IL Y A DEUX ANS...
Garde-à-vous !
Gauche...
Demi-tour !
Peuple mexicain,
saluez les héros qui nous ont donné notre patrie
et la liberté.
Bravo !
Vive Hidalgo !
Bravo !
Vive Morelos !
Bravo !
Vive le Mexique !
Bravo !
Au-delà de la décision du juge,
il demeure que la grande majorité des Mexicains
a déjà rendu son verdict : l'ancienne première dame
est coupable du meurtre de son mari, le Président du Mexique.
Non !
Lâche-moi ! Ne me touche pas !
Lâche-moi, putain !
Lâche-moi, s'il te plaît.
Je dois voir mes enfants.
Je dois voir mes enfants, s'il te plaît.
Je suis désolé.
Je dois savoir ce qu'ils pensent.
Tes enfants ?
Je ne l'ai pas tué.
Viens là.
Tes enfants te connaissent.
Ils savent qui tu es.
Et ceux qui te connaissent savent que c'est un mensonge.
Ils doivent le savoir.
LE CRI
Tu te rappelles l'an dernier ?
Maria, attends.
- Non. - Tu as changé d'avis ?
Je regrette beaucoup de choses,
mais pas toi.
Je dois parler de ta mère à Patricia.
- Ne fais pas ça, s'il te plaît. - Si.
Maria, je fais tout de travers.
Je trahis mon équipe. Je dois lui parler.
Il ne s'agit pas de toi.
Je te demande cette faveur. Ne dis rien, je suis terrifiée.
Terrifiée de quoi ?
- De ce qu'ils feront s'ils la trouvent. - Ils ne feront rien.
C'est mon téléphone.
S'il te plaît.
Oui, madame ?
Ils ont trouvé l'ADN d'Emilia
sur le corps de Jaime Bray.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
Et la presse rôde comme un vautour.
Où es-tu ?
- J'arrive. - Je t'attends.
Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé l'ADN de ta mère sur le corps de Bray.
Viens là.
Je dois y aller.
Ta maman n'a tué personne.
Comment le sais-tu ?
Tu sais certaines choses...
Et tu ressens d'autres choses.
Comme s'il y avait une voix à l'intérieur,
que parfois nous ne comprenons pas.
Mais nous le ressentons en nous,
dans notre cœur et notre corps.
Et je sens que ta maman est innocente.
Je le sens ici.
Que ressens-tu ?
Rien.
Tu veux la justice.
Il y a un paquet de choses qu'on pourrait faire.
À quel prix ?
Je ne peux pas.
Je dois arrêter de faire ça à mes enfants.
C'est pour eux.
Tes enfants méritent de connaître la vérité.
Ils méritent de savoir
que tout ce que tu fais et tout ce qui se passe est pour eux.
Viens.
Ça signifie quoi ?
Qu'elle l'a tué ?
Mais non.
Mais ça signifie...
Qu'elle était avec lui au moment de sa mort.
Ou un peu avant.
Où étais-tu ?
Ma mère a-t-elle tué Jaime Bray ?
Mais non, n'écoute pas ces bêtises.
Rien n'a de sens.
Tu vas bien ?
Ont-ils un moyen de remonter jusqu'à nous ?
Seulement avec les balles
qui sont dans le corps de Bray.
- Elles sont intraçables. - Ils n'ont rien.
Même mon ADN ne prouve rien.
Évidemment. Tu n'as pas tué le Colombien.
Celui qui est derrière tout ça, derrière les tueurs de Jaime,
celui qui a transformé CENAPAZ
en informateur pour une armée de mèche avec les cartels,
c'est Agustin Aguirre.
Et ses associés barons de la drogue.
Ils ont tué Jaime.
Et Citlalli.
Les disparus, Chris, Diego...
Il s'est servi de moi.
De nous tous. Et quand il a appris...
Ce connard va finir six pieds sous terre.
Du calme, tu parles
du ministre de la Défense.
Ce salaud est combatif.
Je l'ai suivi hier,
et j'ai découvert que c'était un habitué du bondage
à La Casita.
Un scandale sexuel ne suffira pas
à faire couler un ministre.
Nous ne prendrons pas de photos.
Nous aurons un moment en tête-à-tête,
et nous l'éliminerons.
Je sais comment entrer.
Non.
Le tuer abrègera ses souffrances.
Ça ne suffit pas.
Il a peu de temps,
alors choisissez bien vos mots ou il vous jettera.
Monsieur, Mlle Vargas
- est là pour vous. - Mlle Vargas.
Bonsoir.
Je comprends que le moment est mal choisi, mais j'ai besoin d'un service.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il s'agit du jour de l'Indépendance au palais.
Oui, eh bien ?
Nous voulons vous inviter.
Et que vos petits-enfants partagent le balcon avec le Président.
Quel serait l'intérêt ?
Ce serait un hommage au Président Nava
et à toute sa famille.
Nous voulons leur rappeler que le pays les soutient.
Ce gouvernement n'a pas oublié leur souffrance.
Et si Emilia regarde, où qu'elle soit,
elle ne pourra rester à distance.
Daniela, je m'inquiète pour maman, aide-moi.
Le Président Diego Nava
a été assassiné le 1er septembre.
Emilia...
a disparu de la scène de crime.
Jaime Bray était détenu ici le 2.
D'après le rapport préliminaire du légiste,
Jaime Bray est mort le 3.
Quand se sont-ils vus ?
Pourquoi ?
Comment ?
Nous enquêtons pour découvrir la vérité. Calme-toi.
Où ?
Nous ignorons où se trouve Emilia
depuis le lendemain de la mort du Président.
Je suis occupée. Je t'aime et je ferai tout pour t'aider.
Si nous pouvons déterminer où Jaime Bray a été tué,
nous pourrons la trouver.
Tu m'écoutes ?
- Ou tu as mieux à faire ? - Non.
Madame...
J'ai des raisons de croire qu'Emilia
a été en contact avec sa famille.
C'est énorme.
C'est dément.
Peux-tu le faire ?
Je peux essayer de réussir là où bien d'autres ont échoué.
Zyan.
Ça ne sera pas facile pour toi.
- Je peux gérer ça. - Tu n'as pas à le faire.
Tu as tes raisons,
j'ai les miennes.
- Que te faut-il ? - Du temps.
De quoi me préparer et trouver du burundanga.
Tu es sûre que ça marche ? Il paraît qu'il y a des ratés.
Ne t'en fais pas.
La dose que j'ai en tête l'assommera pendant deux heures.
S'il meurt d'overdose, ça ne sert à rien.
Je sais ce que je fais et je l'ai déjà fait.
Tu ne te souviens de rien après.
C'est décidé.
Quand nous aurons les aveux d'Aguirre,
je me rendrai.
Viendront-ils sur le balcon avec moi ?
Urquiza n'a rien promis,
mais il a accepté l'invitation.
C'est déjà ça.
Tu veux qu'Emilia voie ses enfants à la télévision.
Elle se rendra, je la connais.
Elle ne pourra pas résister.
Vive le Mexique !
IL Y A UN AN...
Bonne nuit.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Quand tu te seras rendue...
Je ferai tout mon possible pour te protéger toi et ta famille.
Si tu ne peux pas ?
Je te promets qu'ils iront bien.
Personne ne saura que tu m'as aidée, ni que j'étais ici.
Bien sûr.
Nous devons tout oublier.
Il ne s'est rien passé.
Tu sais que c'est faux.
Je ne veux qu'une chose, c'est que tu restes.
Je te veux ici.
Avec moi.
Quoi de neuf, tafiole ?
Rends-moi service.
Il me faut du "souffle du démon".
TEPITO EXISTE CAR...
Je m'excuse, madame,
nous sommes le 15 septembre.
C'est un jour compliqué pour vous.
Je ne vous dérangerai pas longtemps.
Je viens parler de Jaime Bray.
J'ai fait tout mon possible pour faciliter votre demande,
mais avec un homme pareil...
L'enquête sur l'assassinat devrait supplanter la bureaucratie militaire.
Si l'ADN d'Emilia était sur le corps de Bray,
nous devons avoir accès à lui.
Le ministre de la Défense ne devrait pas faire obstruction à mon enquête.
Epargnez-moi ces histoires de complots.
Chaque heure qui passe,
l'incertitude grandit dans le pays.
Mon devoir est de maintenir la paix,
car nos institutions sont en danger.
Alors, Dr Lieberman,
j'espère que vous comprenez
que vous n'êtes pas la seule à vouloir trouver le tueur de Diego Nava.
Alors vous devriez avoir conscience des obstacles
que l'armée m'impose.
Je dois avoir accès au corps de Bray et aux détails de l'affaire.
Si vous êtes encore le commandant en chef de l'armée,
donnez l'ordre.
C'est un grand jour.
Vous avez intérêt à bien vous comporter.
Tu es la nouvelle ?
Viens ici.
Va te laver et te préparer.
File.
TRAÎTRE
Tu es prêt, Emiliano ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Arrête.
Prépare-toi et allons-y.
Je vais t'aider.
Ta veste.
Il y a un camion de fou qui va par là. On fait quoi ?
- Aide-les, Ovni. - Je fais au plus vite.
Que vois-tu ?
Encore rien.
Ils ne sont pas là.
Canek, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
J'ai piraté le système de sécurité.
J'ai accès à leur vidéosurveillance.
Détends-toi, ma petite.
Celle-ci.
C'est toute la force dont tu es capable ?
Tu n'as pas de couilles ?
Zyan est avec Aguirre. Il l'a emmenée à l'étage.
Dis-leur que tu es avec Sofia.
- Elle travaille là. - OK.
Oui ?
J'ai une invitation de Sofia.
Tu es mexicaine ?
Quelle importance ?
Chante "La Sandunga".
Chante-la, toi.
Chante.
Mec, où est l'entrée ?
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Nicolas Rivas.
Très bien, M. Nicolas Rivas.
Je ne demande que pour assurer le meilleur service.
Allons voir les filles ?
D'abord la chambre.
Je ne t'entends pas.
Tu chantes comme une merde.
Bordel.
Tu lui as donné trop de cette merde.
Il revient à lui.
Cinq minutes.
Réveille-toi !
Mlle Vargas-West.
Général Almada, bienvenue.
Avez-vous vu le Ministre Aguirre ?
Non.
Non, mais il devrait bientôt arriver.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Où est-il ?
Occupez-vous de ça.
Bienvenue, Tomás.
Merci d'avoir accepté l'invitation.
Emi, Maria.
Content de vous voir, entrez.
Que m'as-tu fait, salope ?
Qu'as-tu fait ?
Laissez-moi partir !
La ferme !
Sous votre commandement, l'armée mexicaine
fait tourner des centres de détention secrets
où règne la torture.
Répondez-moi.
Moi...
Le Général Agustin Aguirre,
suis personnellement responsable
de la détention illégale...
Avez-vous fait tuer Diego ?
Vous saviez que Diego allait prononcer un discours
qui vous coûterait votre travail.
C'est pourquoi vous avez envoyé un X8.
Je me fous des discours.
Ne faites pas l'idiote, vous l'avez tué.
Général Agustin Aguirre,
vous avez comploté pour tuer Diego Nava.
Assez de conneries.
Ils vous tueront !
Lâche ça !
- Ils vous tueront ! - On le tient.
À cet instant, le Président Barquet se dirige
vers le balcon présidentiel.
L'ambiance est différente des autres années
pour des raisons évidentes.
Ça fait des années qu'un Président
n'a pas fêté l'indépendance sans sa famille à ses côtés.
Ça va, monsieur ?
Oui.
Il me faut un verre.
- Vous l'avez eu ? - Oui.
Tu es certain de pouvoir interrompre la transmission ? Merde pas.
Pourquoi est-ce qu'ils sont là ?
Je le tire de là ?
Peuple mexicain...
Vive Allende !
Bravo !
Vive Morelos !
Bravo !
Longue vie à notre Président...
Diego Nava Martinez !
Bravo !
Bravo aux héros
qui nous ont donné notre pays
et la liberté.
Bravo !
Vive Hidalgo !
Bravo !
- Vive l'indépendance mexicaine ! - Général, je vous trouve enfin.
Bravo !
Vive le Mexique !
Bravo !
Général, vous allez bien ?
- Vive le Mexique ! - Oui.
Bravo !
Vive le Mexique !
- Bravo ! - Vous êtes sûr ?
CHARGEMENT...
Moi...
Général Agustin Aguirre...
Suis personnellement responsable...
Coupez le signal.
... de mexicains innocents...
Coupez ça !
Je...
Il s'est passé quoi, putain ?
- Alors ? - Je ne sais pas.
RECONNEXION...
Sous-titres : Caroline Grigoriou